Alwan - S01E02 4:08-5:50 - They shared the cake= ألوان ـ شاركوني بالكعكة

Clip starts at 4:08

عربي

English

خلدون هادي الكعكة إلك متأسفين نسينا نعطيك إياها شكرا زينة شكرا مريانا أنا هلأ فرحان لأنهم شاركوني بالكعكة أنا بكون كثير فرحان لما بلعب مع أصحابي كرة قدم أنا بكون فرحان لما آخذ هدية من أصحابي 1* وكمان لما أعطيهم هدايا 2* أنا بكون كثير فرحان لما بروح مع أهلي أو أصحابي # وبنشوف شجر 3* أو بنروح على البحر أنا بكون فرحان لما أحضر عيد ميلاد صاحبي وآكل الكيك وأنتَ وأنتِ؟ امتى بتكونوا فرحانين؟ أنا بكون حزين لما واحد من أصحابي يسافر وأستق له كثير أنا بكون حزين لما ماما وبابا بيكونوا زعلانين مني أنا بكون حزين لما أضيّع لعبة من ألعابي وانتو؟ امتى بتكونوا حزنانين؟ أنا بكون غضبان لما حدا بده إياني أعمل اشي أنا ما بدي أعمله أنا بكون غضبان لما بكون عم بحكي وما حدا عم بيسمعني أنا بكون غضبان لما واحد من أصحابي بيكسر لعبة من ألعابي وأنتَ وأنتِ؟ امتى بتكونوا فرحانين؟

Khaldoon this cake is for you [We’re] sorry, we forgot to give you it Thanks Zeina, thanks Mariana I’m happy now Because they shared the cake with me I’m really happy when I play soccer with my friends I’m happy when I get a present from my friends And also when I give them a gift I’m really happy when I go # with my family or friends And look at trees Or go to the ocean I’m happy when I attend my friend’s birthday And eat cake And you? And you? When are y0u happy? I’m sad when One of my friends is travelling And I miss them a lot I’m sad when Mom and Dad are upset with me I’m sad when I lose one of my toys And y0u? When are y0u sad? I’m angry when someone wants me to do somethnig I don’t want to do I’m angry when I’m talking and no one’s listening to me I’m angry when one of my friends breaks one of my toys And you? And you? When are y0u angry?

Alwan - S01E02 1:33-3:13 - The cake burnt = ألوان ـ الكعكة احترقت

Scene starts at 1:33

عربي

English

مرحبا كيف حالكم؟ أنا اليوم كثير فرحانة رح تيجي عندي اليوم صاحبتي زينة 1* ورح نعمل مع بعض الكعكات اللي احنا كثير بنحبهم هي رح تعمل الكعكة اللي هي بتحبها كثير وأنا رح أعمل الكعكة اللي أنا بحبها كثير بعدين بدنا نذوقهم لخلدون عشان يشوف كل واحدة فينا شو بتحب أنا عم بستنى زينة ومريانا رح يسووا كعكتين وكل واحدة رح تذوقني بكعكتها زينة ليه زعلانة؟ الكعكة اللي عملتها احترقت وخربت وأنا كثير متضايقة وحزينة كيف احترقت؟ وأنا ايش بدي آكل هلأ؟ خلدون زينة شوفوا كعكتي واو شو كبيرة ريحتها كثير زاكية أنا كثير فرحانة لأنها ظبطت زينة ليه حزينة؟ *2 شوفي شو صار بكعكتي ولا يهمك ما تزعلي أنا رح أقسّم كعكتي بيني وبينك *2 تعلي مريانا؟ زينة؟ وين راحوا تركوني؟ طب وأنا ايش بدي آكل؟ أنا هلأ غضبان

Hello, how are y0u? I’m really happy today Today my friend Zeina’s gonna come over Together we’re going to make cakes That we really like She’s going to make the cake that she really likes And I’m going to make the cake That I really like Then we’re going to have Khaldoon try them So that he can see What each one of us likes I’m waiting for Zeina and Mariana They’re going to make two cakes Each [of them] is gonna have me try her cake Zeina, why [are you] sad? The cake I made got burned and got ruined And I’m upset and sad How did it get burned? And what am I going to eat now? Khaldoun, Zeina, look at my cake Wow It’s so big Its smell is really tasty *3 I’m really happy because it turned out well Zeina, why [are you] sad? *4 Look what happened to my cake Don’t worry, don’t be sad I’ll split my cake between you and me Come on Mariana? Zeina? Where’d they go and leave me? Well, what am I going to eat? *5 Now I’m angry

*1

عندي =means here= my home, my place, where I am

*2

In Arabic it's normal to use the word بين = “between” more than once in phrases where we’d only use it once in English

Example: بيني وبينك, أنا مش طيار حقيقي

=literally= “between me and between you, I’m not a real pilot”

= “between you and me, I’m not a real pilot”

*3

Stop bragging, Mariana

*4

Mariana, you're looking right at the cake!

*5

Khaldoun doesn’t know there are things to eat other than the cakes that other people bake for him.

Alaa Wardi - Fed up in Saudi Arabia = علاء وردي - قرفان بالسعودية

تحذير ! This post is rated (PG) for some potentially offensive remarks (about Saudi Arabia and Iran) and some swear words

Title: قرفان بالسعودية
Artist: علاء وردي = Alaa Wardi
Album: n/a
Year: ~2011
Dialect: Levantine (Jordanian)

Alaa Wardi - once a basement musician, now a Youtube star - grew up in Saudi Arabia. This song makes fun of how hard life in Saudi Arabia can be. The video can no longer be found on Alaa Wardi's official channel, most likely because too many people found it offensive.

عربي قرفان بالسعودية

English Fed up in Saudi Arabia

مقطع ١: أنا علاء وردي قاعد بالسعودية 1* باكل بشرب بنام وعلى فيسبوك بسهر 2* من كثر ما أنا قرفان كتبت هالاغنية كمان ٨ أغاني زيها وكبيتهن بالزبالة :لازمة ١ يا شباب انقذوني يا شباب طلّعوا لي فيزا 3* يا شباب حلقوا لي شعري 4* قبل ما انجن مقطع ٢: صار لي ٩ شهور قاعد بالرياض مش شايف لي بنت من زمان # كان بدي أروح على كندا بس ما طلّع لي فيزا 3* قال لي روح إيراني معفن 5* قلت إله ك....ك 6* لازمة ٢: يا شباب انقذوني يا شباب طلّعوا لي فيزا 3* يا شباب النجدة النجدة قبل ما أنجن. أنجن! وصلت الفكرة 7*

Verse 1: I'm Alaa Wardi Hanging out in Saudi Arabia I eat, drink, and sleep And stay up on Facebook I'm so fed up [that] I wrote this song Another 8 other songs like it I threw them in the trash Chorus 1: Hey guys, rescue me Hey guys, get me a visa Hey guys, they cut my hair Before I go crazy Verse 2: I’ve been in Riad for 9 months I haven't seen a girl in awhile I wanted to go to Canada But they didn't give me a visa He told me "go [away] dirty Iranian" I told him f..k you Chorus 2: Hey guys, rescue me Hey guys, get me a visa Hey guys, help help Before I go crazy, go crazy! You get the idea

*1

قاعد =literally= sitting

قاعد =means here= to be somewhere an extended period of time

*2

WORDPLAY:

بسهر = to stay up late OR to party

This is funny because it’s suggesting that he’s partying on Facebook

*3

يطلّع = to take out, get out, produce (from inside a bag or pocket)

*4

REFERENCE to Alaa Wardi's crazy hair.

*5

The singer, Alaa Wardi, is of Iranian descent.

*6

ك س + أ م ك =literally= your mother's c..t

Very, very insulting

*7

وصلت الفكرة =literally= the idea has arrived

كلنا سوا ـ أنا إرهابي لكن طيب = Kulna Sawa - Ich bin ein Terrorist, aber nett

تحذير ! Dieser Post hat die Kennzeichnung (PG) bzw. (FSK 16) weil er ein heikles Thema satirisiert (und zwar die Entführung eines Flugzeugs) 

Titel: (أنا إرهابي (لكن طيب
Interpret: كلنا سوا = Kulna Sawa
Album: الإذاعة
Jahr: 2008
Dialekt: Libanesisch-Syrisch

عربي

Deutsch

مقدمة: أنا إرهابي لكن طيب مقطع ١: إرهابي وطالع.. ..على الطيارة مع رفقاتي سلاحي غيتاري وألحاني وكلماتي فوراً عرفوني من أول ما شافوني طلّعت الغيتار ووقفت بنصف الطيارة أغني لازمة أنا إرهابي لكن طيب بعزف لك قبل ما تموت اسمع آخر لحنة بحياتك وحتسافر معنا مبسوط مقطع ٢: كل اللي بالطيارة.. ..خافوا من الموسيقى خافوا من صوتي خافوا من الحقيقة إذا فنّي هلق صار.. ..يخليني إرهابي رح أغني بأعلى صوتي "أنا إرهابي" (لازمة)

Intro: Ich bin ein Terrorist, aber nett Strophe 1: Ich bin ein Terrorist und steige.. ..in das Flugzeug ein mit meinen Freunden Meine Waffe ist meine Gitarre, Und meine Melodien und meine Worte Sie haben mich sofort erkannt Sobald sie mich sahen Ich packte die Gitarre aus & stand in der Mitte des Flugzeugs singend Refrain Ich bin ein Terrorist, aber nett Ich spiele dir [etwas] vor bevor du stirbst Hör dir die letzte Melodie deines Lebens an Und du wirst mit uns fröhlich reisen Strophe 2: Alle im Flugzeug.. ..hatten Angst von der Musik Hatten Angst von meiner Stimme Hatten Angst von der Wahrheit Falls meine Kunst mich nun.. ..zu einem Terroristen macht Werde ich mit lauter Stimme singen „Ich bin ein Terrorist” Refrain